Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenRoborock – Transcreation Offsprecher-Text
Kategorie: Online + TV
Datum: Januar 2026
Kunde: Roborock Germany GmbH
Website: www.roborock.com
Pünktlich zum „BlackFriday“ durfte CopyVeit gemeinsam mit dem Team von Freedman International bei der sprachlichen Lokalisierung/Transkreation verschiedener Werbespots für Roborock mitwirken.
Die Rolle von CopyVeit war es, als freier Texter die angelieferten Übersetzungen zu prüfen und ggbfs. zu optimieren, um die Off-Sprecherin bei der finalen Aufnahme im Tonstudio hinsichtlich Tonalität, Sprechgeschwindigkeit oder Ausdruck gezielt anleiten zu können.
Das Ergebnis sind verschiedene TV-Spots in unterschiedlicher Länge zur Bewerbung innovativer Nass-Saugern oder smarter Saugroboter. Kurze Clips mit einem gewissen „Twinkle in the eye“, die sowohl im klassischen Fernsehen, bei Livestreaming-Formaten wie Amazon Prime oder in den sozialen Medien ausgespielt wurden.